BφaΑrԲtБ VφoыoфrΑzΒaΑnΒgΉeΟrΔs եcΟuΑrΑrΕiжcΟuΓlζuΑmХ ϊvмiԸtΙaΖeѓ

in 1952 in Velsen-Noord geboren

In 1980 afgestudeerd als bioloog – hoofdvak oecologie, bijvakken methodologie en (analytische) filosofie.

In mijn studietijd gewerkt als practicumassistent Ongewervelde Dieren, en als illustratieredacteur van de Winkler Prins Encyclopedie.

In 1986 gepromoveerd als theoretisch bioloog op een methodologische analyse van controverses in en rond de evolutiebiologie (producten daarvan: de eerste twee ‘boeken’ hier).

Van 1987 tot 1991 werkzaam geweest als coördinator en bestuurssecretaris van het Instituut voor Ethiek van de Vrije Universiteit (zie het derde ‘boek’ hier).

Na mijn veertigste omgeschoold tot vertaler Engels-Nederlands (bij het ITV); tot mijn pensioen Engelstalige non-fictie vertaald (zie de lijst hieronder).

Dat laatste met een onderbreking van enkele jaren waarin ik als zij-instromer voor de klas stond in het (islamitische) basisonderwijs; daar ook fungeerde ik als adviseur en ambtelijk secretaris van enkele medezeggenschapsraden die in heftig conflict verkeerden met hun schoolbestuur (voor meer daarover zie hier).

Als vrijwilliger vijf jaar betrokken geweest bij de stichting Eerherstel Joodse Begraafplaats Zeeburg, waar ik naast allerlei praktische klusjes uitgebreid onderzoek deed naar de geschiedenis van deze bijzondere begraafplaats (voor resultaten daarvan, zie hier).

vertaalde boeken

1995 Rupert Sheldrake: Zeven experimenten die de wereld kunnen veranderen (Seven experiments that could change the world), Kosmos-Z&K, isbn 9021528908.

1996 Fritjof Capra: Het levensweb (The web of life), Kosmos-Z&K, isbn 9021529939.

1997 George C. Williams: De natuur als ontwerper (Plan and purpose in nature), Contact, isbn 9025421733.

1998 Walter Alvarez: T. rex en de krater des doods (T. rex and the crater of doom), Wereldbibliotheek, isbn 9028418105.

1998 Carl Zimmer: Aan de waterkant – over de evolutie van soorten (At the water's edge), Contact, isbn 9025414850.

1999 Matt Ridley: Genoom, het recept voor een mens (Genome, the autobiography of a species in 23 chapters), Contact, isbn 9025495842.

2000 Carl Zimmer: Koning parasiet (Parasite rex), Contact, isbn 9025413978.

2000 Geoffrey Miller: De parende geest (The mating mind), Contact, isbn 9025411495; Olympus, isbn 9789025430757.

2001 Frans de Waal: De aap en de sushimeester (The ape and the sushi master), Contact, isbn 9025413889; Olympus, isbn 9789025430733.

2007 Pat Shipman: De ontbrekende schakel (The man who found the missing link), Vorroux, isbn 978908090920.

2008 David Owen: Zieke wereldleiders (In sickness and in power), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046804148.

2009 Sarah Blaffer Hrdy: Een kind heeft vele moeders (Mothers and Others), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046806562.

2009 Jürgen Tautz: Honingbijen (The Buzz about Bees / Phänomen Honigbiene), KNNV Uitgeverij, Zeist, isbn 9789050113076.

2010 Menno Schilthuizen: Waarom zijn er zoveel soorten? (The Loom of Life - unravelling ecosystemen), KNNV Uitgeverij, Zeist, isbn 9789050113083; Atlas-Contact, isbn 9789045031415.

2010 Jesse Bering: Het godsinstinct (The God Instinct), Nieuw Amsterdam, isbn 978046809983.

2011 Charles Mann: 1493 – hoe de wereld zich ontwikkelde na de ontdekking van Amerika (1493), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046814130; 9789046810347; Rainbow, isbn 9789041713001.

2013 Jesse Bering: Waar hangt mijn penis uit? Bespiegelingen over lichamelijkheid en erotiek (Why is the Penis Shaped Like That?), Marmer, isbn 9789460681400.

2013 Richard Dawkins: Verwondering, of hoe ik wetenschapper werd (An Appetite for Wonder, the Making of a Scientist), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046815465.

2014 Henry Marsh: Allereerst niet schaden (Do No Harm), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046816905.

2015 Richard Dawkins: Een kaars in het donker: mijn leven in de wetenschap (Brief Candle in the Dark – My Life in Science) Nieuw Amsterdam, isbn 9789046819654.

2017 Richard Dawkins en Yan Wong: Het verhaal van onze voorouder (The Ancestor’s Tale), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046821732.

2018 Charles Mann: De tovenaar en de profeet (The Wizzard and the Prophet), Nieuw Amsterdam, isbn 9789046823859.

versie van november 2019